Cartaz do II Congresso Continental de Teologia
Caminheiras e caminheiros

Em seu título, a logo se conecta com o tema do congresso: “Igreja que caminha com o Espírito e a partir dos pobres”, o qual tem como pano de fundo a representação do povo de Deus que caminha animado pela força do Espírito e guiado pelo Ressuscitado.

En su título, el logo se conecta con el tema del Congreso: “Iglesia que camina con Espíritu y desde los pobres”, el cual tiene como trasfondo la representación del pueblo de Dios que camina animado por la fuerza del Espíritu y guiado por el Resucitado.

A explicação que o autor faz de seu desenho refere-se a cada um dos personagens que ali se encontram, bem como às cores e nuances que os representam, evocando a “Pátria Grande” e o testemunho dos mártires.

La explicación que el autor hace de su diseño hace referencia a cada uno de los personajes que allí se encuentran, así como a los colores y a los matices que los representa, evocando a la “Patria Grande” y el testimonio de los mártires.

Inspirado nos verdadeiros protagonistas da “Ecclesia semper reformanda” (Igreja sempre em reforma) Luis Henrique compartilha sua própria interpretação da logo do II Congresso Continental de Teologia, com notável acento poético:

Inspirado en los auténticos protagonistas de la “Ecclesia Semper reformanda”, Luís Henrique comparte su propia hermenéutica del logo del II Congreso Continental de Teología, con notable acento poético:

Caminheiras e Caminheiros

A força do Espírito é guiada pelo Ressuscitado e prossegue com o Povo de Deus em seu caminhar.

La fuerza del Espíritu es guiada por el Resucitado, sigue el Pueblo de Dios en su caminar.

Em afro clamor, qual nova Myriam com tamborim em punho,  novo êxodo libertário se faz.

En afro clamor, cual novia Myriam con el tamboril en el puño, el nuevo éxodo libertario se realiza.

Mulheres, crianças, operários e jovens partilham a nova economia solidária e fraterna – cinco pães e dois peixes.

Mujeres, niños-niñas, trabajadores, y jóvenes la nueva economía solidaria y fraternal, comparten – cinco panes y dos peces.

Ao centro, em andinas mãos, a Palavra proclamada, ruminada, alargando horizontes, inspirando o labor e a festa, a mística e a militância.

Al centro,en manos andinas la Palabra proclamada, rumiada, extendiendo horizontes, inspirando el trabajo, la fiesta, la mística y la militancia.

Enfim, os pobres da terra, recolhendo as sobras da opulência, sinalizam o cuidado com a mãe Terra.

Finalmente, los pobres de la tierra, recogiendo las sobras de la opulencia, señaladas con el cuidado de la madre Tierra

O fundo, em vermelho, as mesmas cores dos povos originários da Pátria Grande e do sangue de seus mártires, evocando o cenário continental da Indo-Afro-América.

El fondo en colores rojos, los mismos dos pueblos originarios de la Patria Grande, y de la sangre de sus mártires, evocando el escenario continental de la Indo Afro América.

Os mesmos clamores, dos pobres da terra e da Patcha mama em dores do parto, ungidos pelo voo do Espírito.

Los mismos clamores, los pobres de la tierra y la Pacha mama con dolores de parto, ungidos por el soplo del Espíritu.

Acima, a selva de pedra, de urbanas casas e verticais moradas, de todos os dramas e desafios.

Por encima, la selva de cemento, de casas urbanas, verticales, con todos los dramas y desafíos que representan.

Abaixo, a selva de rios e árvores, dos peixes amazônicos – tambaqui, pirarucu…, da lhama e do condor andinos, do tatu do fundo da terra e de todos os pássaros, do quetzal insurgente a toda prisão. Todos mirando o Sol, Novo Dia, da Esperança maior contra toda esperança.

Por debajo, la selva de ríos, y árboles los peces amazónicos, tambaqui, pirarucu,… y la llama, el cóndor andinos, el tatú al fondo de la tierra y todos los pájaros, el quetzal insurgente a toda prisión. Todos mirando el Sol, Nuevo Día de Esperanza mayor contra toda esperanza.

 Para ouvir o hino do Congresso

Luís Henrique Alves Pinto

Varginha– MG (Brasil)

Sobre o autor:

photoLuís Henrique Alves Pinto, nascido em Itanhandu, MG, em abril de 1967. Graduado em Filosofia, Teologia, Comunicação Social e Mestrado em Exegese Bíblica na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-RIO). Exerceu as funções sacerdotais na Diocese da Campanha, MG. Foi também professor no seminário de filosofia. Hoje, casado, reside em Varginha, MG com a família. Presta serviço de assessoria para as CEBs (Comunidades Eclesiais de Base), pastorais sociais, CEBI (Centro de Estudos Bíblicos) e INSEAS (Instituto de Ações e Estudos Sociais e Políticos de Varginha). Colabora ainda na produção de material de reflexão para o meio popular com textos, desenhos e pinturas.

Fonte:

http://www.amerindiaenlared.org/congreso2015/noticia/27/sentido-y-significado-del-logo-del-ii-congreso-continental-de-teologia/

Anúncios